Ројтерс отстрани четириминутен клип од воената парада во Пекинг по барање од Кинеската централна телевизија (CCTV). Контроверзното видео ги прикажува рускиот претседател Владимир Путин и кинескиот претседател Си Џинпинг како разговараат за можноста за продолжување на животниот век со помош на модерни технологии.

Според извештајот на Ројтерс, CCTV првично одобрила употреба на снимки од парадата, вклучувајќи го и спорниот момент од разговорот на двајцата претседатели. Ројтерс го монтирал материјалот во четириминутно видео и го дистрибуирал до илјадници свои претплатници, вклучувајќи ги и најголемите светски радиодифузери. Слични материјали дистрибуирале и други меѓународни агенции.

Ројтерс: Немаше нерегуларности

Сепак, Ројтерс во петокот доби официјално писмо од правниот оддел на CCTV со барање за отстранување на видеото. Кинеската телевизија тврдеше дека агенцијата ги прекршила нејзините услови за користење.

„Уредничката обработка на материјалот резултираше со очигледно искривување на фактите и изјавите содржани во лиценцираната снимка“, се наведува во писмото.

Ројтерс на крајот го повлече видеото, но рече дека не пронашол никаква злоупотреба од нивна страна. „Внимателно го прегледавме снимката и не гледаме причина да веруваме дека нашата долгогодишна посветеност на точно и непристрасно новинарство е прекршена“, соопшти агенцијата.

А за што зборуваа?

Воената парада во Пекинг се одржа во среда, на 3 септември. Видеото ги прикажува двајцата лидери како разговараат додека одат кон трибината.

Преведувачот на кинескиот претседател му ги пренесува зборовите на Си на Путин: „Порано, луѓето ретко живееја до 70 години, но денес велат дека на 70 години сè уште си дете“.

Потоа преведувачот го пренесува одговорот на Путин до Си: „Благодарение на развојот на биотехнологијата, човечките органи можат постојано да се трансплантираат, а луѓето можат да се чувствуваат сè помлади и помлади, па дури и да постигнат бесмртност“. На ова, Си одговара:

„Прогнозите покажуваат дека во овој век постои шанса да се живее до 150 години.“ И Путин и Си Џинпинг имаат по 72 години.