По победата на Аргентина над Англија од 2-1 во полуфиналето на Светското првенство, аргентинските играчи развија транспарент на теренот на кој пишуваше „Las Malvinas son Argentinas“ (преведено како „Малвините се Аргентинци“). Гестот, кој ги прекрши правилата на ФИФА за политички пораки, го потсети светот дека сè уште има недовршен разговор меѓу Буенос Аирес и Лондон.

Зад постерот лежи долгогодишен антагонизам, поттикнат главно од настаните од една конкретна ноќ – 2 мај 1982 година, кога крстосувачот „Џенерал Белграно“ потона во ледените води на Јужниот Атлантик, при што загинаа 323 луѓе. Половина од сите аргентински жртви во целата Фолкландска војна загинаа во тие четириесет минути. И четириесет и четири години подоцна, прашањето останува: дали нападот врз бродот беше легитимен чин на војна или злосторство одобрено на највисоко ниво?

Бродот пред две потпувања

„Белграно“ беше спуштен во вода во Њу Џерси во 1938 година како „УСС Феникс“, лесен крстосувач на американската морнарица. На 7 декември 1941 година, тој беше закотвен во Перл Харбор кога јапонските авиони ја уништија американската Пацифичка флота. „Феникс“ избега без гребнатинка, еден од ретките големи бродови што го преживеаа најпознатиот напад на 20 век. Бродот го оправда своето име.

Во 1951 година, Аргентина го купи ветеранот и го нарече „Генерал Белграно“ – во чест на Мануел Белграно, херој од Војната за независност и создавач на аргентинското знаме. Три децении подоцна, бродот што го преживеа Перл Харбор ќе се сретне со противник против кого немаше никаква шанса: нуклеарна подморница. 

Зошто никој не може да се откаже?

Фолкландските Острови се мала и навидум незначителна територија, но влоговите за двете страни во конфликтот се високи. За Аргентина, Малвините – шпанското име за островите – не се територија, туку рана во националниот идентитет. Во 1833 година, Британија ја протера аргентинската администрација од архипелагот, а генерации деца ја учеа реченицата „Малвините се аргентински“ пред нивните таблици за множење.

Во 1982 година, владејачката воена хунта на генералот Леополдо Галтиери, заглавена во економски колапс и во сенка на илјадници кои „исчезнаа“ поради сопствениот терор против неистомислениците, посегна по единствената кауза способна да ја обедини нацијата против надворешен непријател.

Од другата страна стои Маргарет Тачер, една од најнепопуларните британски премиери во последните децении, на чело на земја која, по Суецката криза (дебаклот од 1956 година што го означи крајот на империјалното влијание), учи да го голтне падот на сопствената моќ. За неа, ситуацијата со островите е тест: ако Британија не може да заштити 1.800 свои граѓани, каква тежина има нејзиниот збор во светот?

Затоа, во Јужниот Атлантик, не се судираат само две флоти, туку две го нарушуваат националното достоинство – и токму тоа го прави компромисот невозможен, а наредбата од 2 мај – речиси неизбежна. 

Кога аргентинската воена хунта ги окупираше Фолкландските Острови во април 1982 година, Лондон прогласи „зона на целосна забрана“ околу архипелагот со радиус од 200 наутички милји: секој аргентински брод во него бил предмет на напад. На 2 мај, Белграно пловел околу 30 милји надвор од оваа зона – и, во она што ќе се покаже како највознемирувачки детаљ, на курс подалеку од островите.

Британската нуклеарна подморница „Конкверор“ ја следела со часови. Командантите на теренот побарале дозвола за напад; одлуката била донесена на владино ниво – од страна на воениот кабинет на премиерката Маргарет Тачер, собран во селската резиденција Чекерс. Дозволата била дадена. Во 16 часот по локално време, „Конкверор“ испалил три торпеда – не модерни, туку модели од Втората светска војна, со иста возраст како и самата жртва. Две ги погодиле своите цели. „Белграно“ потонал за помалку од еден час. Ова било единственото потонување на воен брод од страна на нуклеарна подморница во воена операција.

Дваесетгодишни морнари се најдоа во сплавови на температури под нулата и бранови високи неколку метри. Спасувачките операции продолжија повеќе од 24 часа; 772 луѓе беа извлечени живи, 323 не беа.

Следното утро, британскиот таблоид „Сан“ објави наслов кој стана негативен пример во учебниците по новинарство: “GOTCHA” — “Те фативме”. Радосен извик поради стотиците давеници-регрути. Истиот ден, кога обемот на жртвите стана јасен, редакцијата го смени насловот во новите изданија – но беше предоцна. Зборот сега го отелотворува сè што војната им прави на медиумите и сè што медиумите ѝ прават на војната.

Симболиката не запира тука: враќајќи се во својата база во Шкотска, „Освојувачот“ влегува во пристаништето со кренато пиратско знаме – стара традиција на британските подморници по успешен напад, што пред телевизиските камери изгледа како гест од друг век.

Одговорот на Аргентина дојде два дена подоцна: ракета „Егзосет“ го погоди британскиот разурнувач „Шефилд“ – дваесет мртви и крај на сите илузии дека конфликтот ќе помине со минимално крвопролевање. 

Неопходност или криминал

Веднаш се појавија критики за постапките на британската влада: бродот се наоѓал надвор од декларираната зона, пловел во спротивна насока, а на маса – со посредство на Перу – бил мировен план кој потонал со „Белграно“. Критичарите на Тачер, вклучително и во британскиот парламент, со години тврдеа дека наредбата убила не само морнари, туку и мировни преговори.

Во Лондон, аферата Белграно стана лична крстоносна војна за пратеничката од Лабуристичката партија Там Далиел, која со години ја прашуваше Тачер од парламентарната говорница за точниот курс на бродот и точното време на донесување одлуки. Во 1984 година, висок функционер на Министерството за одбрана по име Клајв Понтинг му испрати на Далиел тајни документи што покажуваат дека владата погрешно ги претставила околностите околу потонувањето.

Понтинг беше суден според Законот за службени тајни – и покрај речиси директните инструкции на судијата да го прогласи за виновен, поротата го ослободи од обвинение. Пресудата се сметаше за јавна изјава: администрацијата немаше право да ја нарече лагата „државна тајна“.

По 2 мај 1982 година, аргентинската морнарица се врати во своите пристаништа и не ги напушти сè до крајот на војната. Четириесетте минути на „Освојувачот“ целосно го решија исходот од поморските операции.

Неизлечената рана

Денес, Белграно се наоѓа четири километри длабоко и Аргентина го прогласи за воена гробница. Секоја година на 2 мај, преживеаните – сè помали по број – се собираат во Буенос Аирес. А спорот во двата народа се пренесува преку наследство: за некои тоа е ладнокрвно погубување надвор од сите правила, за други – сурова, но правна логика на војната. Можеби затоа конфликтот околу неколку ветровити острови одбива да остане во минатото и постојано избувнува дури и на фудбалскиот терен: има датум, име и број што ниту една земја не може да го остави зад себе.