Пред околу една година, Изабел Стекел му пратила порака на својот 30-годишен брат барајќи од него да се дружат. Тој одговорил со еден збор: „Добро“. Нејзината реакција била брза. „Ако тоа е твојот став, тогаш подобро да не одиме“, напишала таа, на што тој се насмеал, а таа одговорила: „Не се шегувам, хаха“.
Овој мај, њујоршкиот комичар сподели снимка од екранот од разговорот на социјалната мрежа X, порано позната како Твитер, собрајќи повеќе од 11.000 лајкови и предизвикувајќи лавина коментари од оние кои сметаа дека краткото „може“ звучи отфрлачки и пасивно. Еден корисник дури и на шега се извини за „насилството што го изврши додека се обидуваше да изгледа кул и опуштено“.
Вечната дебата за значењето на зборот „може“
Овој случај е само најновиот во низата дебати за тоа што всушност значи одговорот „можеби“ или „сигурно“ (бидејќи и двата можат да бидат преводи на англискиот збор „сигурно“). Додека еден корисник на Reddit тврдеше дека зборот е „синоним за „да“ и не треба да се поврзува со сарказам или став“, други го опишаа како „најпасивно-агресивна потврда“ или одобрување со „палец нагоре“. Додека дефиницијата на зборот „можеби“ во речникот означува потврда, неговото значење во дигиталната комуникација е сè друго освен едноставно.
Зошто „можам“ звучи пасивно во пораките?
Изабел Стекел верува дека значењето многу зависи од контекстот. Таа смета дека овој вид одговор е прифатлив кога станува збор за обврска или задача, но звучи ладно кога покануваш некого да се дружиме. „За мене, поканувањето некого да се дружиме е прилично ранлив чин. Кога ќе добијам одговор „да“, си мислам: „Нема шанси, се откажувам““, вели таа. Таа додава дека овој вид одговор создава чувство како другата личност навистина да не сака да се дружи.
Проблемот е што „можеби“ звучи помалку ентузијастички од едноставно „да!“ или „секако“, особено во писмена комуникација без тон на гласот и говор на телото. „„Може“ звучи малку неодлучно, како да има резервација. На пример: „Да одиме на кино?“ „Мај.“ Но, дали навистина сакате да одите?“, објаснува Синтија Гордон, социолингвист на Универзитетот Џорџтаун. Таа додава дека разликите во толкувањето можат да бидат и генерациски. „Помладите генерации често очекуваат поголем ентузијазам во преписката“, вели таа, забележувајќи дека жените се посклони да бараат такви јасни знаци на ентузијазам.
Должина на пораката и напор
Во отсуство на невербални знаци, должината на пораката станува важна. Исто како што „ок“ или само „к“ може да изгледа премногу кратко, пократките одговори честопати укажуваат на помал напор. Од друга страна, цела реченица или извичник јасно можат да покажат интерес. Затоа „можеби“ може да предизвика сомнеж, додека „можеби, секако“ звучи потопло, под услов навистина да го мислите тоа.
Како да се избегнат недоразбирања?
Ако добиете кратко „можеби“, добра идеја е веднаш да не го протолкувате како незаинтересираност. Гордон истакнува дека секој го доживува својот стил на комуникација како природен и дека „треба да бидете малку повеликодушни во толкувањето на пораките“. Како пример, тој наведува позната скеч од комичарите Киган-Мајкл Ки и Џордан Пил, во која се случува недоразбирање затоа што еден пријател ја протолкува кратката порака како знак на незаинтересираност, иако тоа не е случај. Дури кога ќе се сретнат лично, станува јасно дека намерите биле добри.
Ова покажува колку тонот на гласот и изразот на лицето се важни во комуникацијата. Но, сè додека не се сретнете, добра идеја е да ја разјасните вашата порака. „Не би бил воодушевен ако поканам некого на состанок и тој рече: „Добро“. Би очекувал поголем ентузијазам“, признава Гордон. Додавањето извичник или неколку зборови повеќе може јасно да покаже дека навистина се согласувате со предлогот. „Мислам дека „Добро!“ е светлосни години понапред од само „можеби““, заклучува Стекел.
На крајот, изборот е ваш, дали да го испратите вашиот пријател во мала спирала на неизвесност или да потрошите дополнителна секунда и да додадете извичник.
